見下せば月にすゞしや四千軒
mioroseba
tsuki ni suzushi ya
yonsenken
(Masaoka Shiki, Matsuyama, 17 September 1867 - 19 September 1902)
looking down I see,
cool in the moonlight,
4000 houses
Translated by Janine Beichman
Poems
- The Observation Car
Poems about the world and words around us: boats in Istanbul, buses in Mexico, trains in Sri Lanka, the art of conversation, sweet-and-sour memories, pigeons on statues, nessness and nesslessness, singing out of tune and dancing with someone else's shadow. You can read (and hear) several of these poems at my website at www.sidewaysstation.com/my_poems/
Latest Posts at Sideways Station
Library Thing
Networked Blogs Poemarium
- -
Blog: The Poemarium Topics:poetry
« e.e. cummings - my sweet old etcetera | Main | Robert Frost - Tree at my Window »
October 23, 2008
TrackBack
TrackBack URL for this entry:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00e5502c099d8834010535b50219970c
Listed below are links to weblogs that reference 正岡子規 Masaoka Shiki - 見下せば (Looking down I see):
The comments to this entry are closed.
Comments